{"id":230,"date":"2013-02-21T16:55:41","date_gmt":"2013-02-21T16:55:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.armati-domini.at\/?page_id=230"},"modified":"2019-04-09T13:31:58","modified_gmt":"2019-04-09T11:31:58","slug":"background-culra","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.armati-domini.at\/?page_id=230","title":{"rendered":"Background – c\u00falra"},"content":{"rendered":"

Zur\u00fcck in die Neuzeit.<\/b><\/p>\n

Mein eigentlicher Name ist Theres (und nein, nicht de Bretagne), und au\u00dfer einem gediegenen Faible f\u00fcr Irisch-G\u00e4lisch (gr\u00e1 geal mo chro\u00ed!) hege ich noch besondere Begeisterung f\u00fcr das bl\u00f6deste Viehzeug auf Gottes gr\u00fcner Erde (M\u00e4\u00e4h).<\/b> An f\u00edor-ainm at\u00e1 ormsa n\u00e1 Theres (agus n\u00ed de Bretagne at\u00e1 i gceist!), agus taobh amuigh de dh\u00fail mh\u00f3r i nGaeilge na h\u00c9ireann (love of my life!), t\u00e1 m\u00e9 iontach cean\u00fail ar na hainmhithe is amaid\u00ed an domhain mh\u00f3ir (me\u00e1\u00e1).<\/p>\n

\"Theres<\/a><\/p>\n

Das Foto stammt \u00fcbrigens nicht aus Irland, sondern vom NHM in Wien, und das Schaf war au\u00dferdem ausgestopft (schade, irgendwie!). <\/b>N\u00ed dhearnadh an grianghraf seo in \u00c9irinn, \u00e1fach, ach in iarsmalann eolas n\u00e1d\u00fair i V\u00edn, agus ba stu\u00e1ilte \u00ed an chaora (nach m\u00f3r an trua \u00e9!).<\/p>\n

Ein Wort zur Erkl\u00e4rung der Namen: als Ziehmutter bzw. Ziehtante zweier \u00e4u\u00dferst umtriebiger (Pl\u00fcsch-)B\u00e4ren namens Math\u00fain MacAirt und Mr. B. wollte ich den „B\u00e4ren“ irgendwo in meinen Alias verbraten. Artomara hat sich angeboten (bei einer Gr\u00f6\u00dfe von 1,86m bleibt einem auch nicht viel anderes \u00fcbrig), aber mit dem Mittelaltercharakter war es schon ein bi\u00dfchen schwieriger. Deshalb also Bernadette\/Bernard. Ich kann zwar nur ein paar Brocken Bretonisch, aber die Alternative w\u00e4re Helene von Hib\u00e4rnia gewesen, und das war sogar mir eine Spur zu albern… Inzwischen hat sich Irisch dann doch durchgesetzt, und so entstanden Ma\u00e9l Mhuire Mac Mathghamhna und sein lieb Schwesterlein Muireann Nic Mhathghamhna – und dieses Mal auch einigerma\u00dfen vern\u00fcnftig recherchiert! <\/b>C\u00fapla focal \u00f3 thaobh na hainmneacha de: agus mise im‘ mhuime do dh\u00e1 bh\u00e9ar (br\u00e9ige) iontach acla\u00ed darb ainm Math\u00fain MacAirt agus Mister B., ba mhian liom an „b\u00e9ar“ a chuimsi\u00fa i mo chuid ainmneacha br\u00e9ige ar chaoi \u00e9igin. Bh\u00ed „Artomara“ ina rogha loighci\u00fail, ar nd\u00f3igh (n\u00ed bh\u00edonn a l\u00e1n rogha agam agus mise 1,86m ar airde!), ach bh\u00ed rud cin\u00e9al n\u00edos deacra iad na hainmneacha me\u00e1n-aoiseacha. D\u00e1 bhr\u00ed sin: Bernadette\/Bernard. N\u00edl ach c\u00fapla focal na Briot\u00e1inise agam, ach ba i bhfad n\u00edos \u00e1if\u00e9is\u00ed \u00ed an dara rogha, .i. Helene von Hib\u00e9arnia… go fi\u00fa dar liomsa… Idir an d\u00e1 linn, bh\u00ed l\u00e1mh in uachtar ag an Ghaeilge, agus mar sin, th\u00e1inig Maolmhuire MacMath\u00fana agus a dheirfi\u00far dh\u00edlis, Muireann Nic Mhath\u00fana, i l\u00e1thair – agus an t-am seo, t\u00e1 taighde ceart cr\u00edochn\u00fail d\u00e9anta agam fosta!<\/p>\n

\u2193 Wappentiere\/ainmhithe armais \u2193<\/p>\n

\"DIGITAL<\/a><\/p>\n

Fotos: D. Stifter, B. Ill\u00e9s<\/pre>\n
zur\u00fcck-ar ais<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zur\u00fcck in die Neuzeit. Mein eigentlicher Name ist Theres (und nein, nicht de Bretagne), und au\u00dfer einem gediegenen Faible f\u00fcr Irisch-G\u00e4lisch (gr\u00e1 geal mo chro\u00ed!) hege ich noch besondere Begeisterung f\u00fcr das bl\u00f6deste Viehzeug auf Gottes gr\u00fcner Erde (M\u00e4\u00e4h). An f\u00edor-ainm at\u00e1 ormsa n\u00e1 Theres (agus n\u00ed de Bretagne at\u00e1 i gceist!), agus taobh amuigh […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":76,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-230","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=230"}],"version-history":[{"count":20,"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4925,"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions\/4925"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/76"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.armati-domini.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}